【編者按】他們站在維護(hù)民族團(tuán)結(jié)工作的第一線，他們奔波在田間地頭定紛止?fàn)?，他們走街串巷做群眾工作，他們把法治宣傳送進(jìn)鄉(xiāng)村、校園，他們用少數(shù)民族群眾聽得懂的語言審判、調(diào)解，他們都有一個響亮的名字——壯漢雙語法官。

2018年，廣西壯族自治區(qū)高級法院會同廣西壯族自治區(qū)民宗委，以12個壯族聚居人口較多、壯語使用有代表性的縣(市、區(qū))基層法院為試點，開展壯漢雙語法官評定試點工作，共評出107名法官為首批全區(qū)法院壯漢雙語法官。

2019年，壯漢雙語法官評定工作在廣西全面推開，越來越多的壯漢雙語法官為群眾提供司法服務(wù)。壯漢雙語法官系列報道集中展示廣西司法實踐新成果，聚焦壯漢雙語法官，聽法官們講辦案故事，彰顯壯漢雙語法官風(fēng)采，感受他們扎根基層、為民服務(wù)的奉獻(xiàn)精神。

“我們這位女法官能力很強(qiáng)，一下當(dāng)‘居委會大媽’，一下當(dāng)心理咨詢師，一下又變成‘女漢子’。上次開庭，我都怕她跟當(dāng)事人吵起來……”當(dāng)著韋秋桂法官的面，廣西柳城縣人民法院太平人民法庭庭長蘭韋兵法官打趣地說。

聽到這些，韋秋桂一點也不惱，只是不好意思地笑了。蘭韋兵的話雖有點調(diào)侃意味，卻也道出了韋秋桂工作的日常。

韋秋桂是柳城縣人民法院民事審判一庭的審判員，也是一位壯漢雙語法官，主要負(fù)責(zé)除商事、家事之外的民事訴訟案件，如排除妨害糾紛、民間借貸糾紛、侵權(quán)責(zé)任糾紛、財產(chǎn)損壞賠償糾紛等。她接手的雖不是什么大案要案，但涉及百姓生活的各個方面，要與形形色色的當(dāng)事人打交道。

韋秋桂向當(dāng)事人了解情況。韋穎琛攝

案件“奇葩”指數(shù)高，但韋秋桂最終總是能順利處理案件。

一次火藥味十足的現(xiàn)場勘察

2019年7月，柳城縣大埔鎮(zhèn)正殿村雷碑屯發(fā)生的一起土地糾紛中，原告訴請法院判決被告歸還土地。為調(diào)查該地塊的位置、面積等情況及了解雙方矛盾的根源，韋秋桂及書記員龔著英、法警韋云恒等一行來到雙方存在爭議的地塊進(jìn)行勘察，并嘗試進(jìn)行調(diào)解。當(dāng)天下午，室外溫度逼近40℃，原被告也火氣十足。被告人韋老漢情緒激動，不停地向韋秋桂訴苦、喊冤，原告見狀也激動起來。雙方各執(zhí)一詞、劍拔弩張，現(xiàn)場充滿火藥味。

火藥味十足的調(diào)解現(xiàn)場，連路人都敬而遠(yuǎn)之，但這是韋秋桂工作中經(jīng)常面對的場景。

韋秋桂與同事一邊頭頂烈日測量土地、拍攝照片，一邊還要平息雙方當(dāng)事人心中的怒火、向村支書等相關(guān)各方了解情況。

在交流的過程中，韋秋桂發(fā)現(xiàn)韋老漢多講壯語，便用壯語耐心地向他解釋此行的目的，安撫他的情緒。同時，韋秋桂表示，一定會公平公正地處理此事。另外，她發(fā)現(xiàn)韋老漢的愛人是個通情達(dá)理之人，便試著通過她做調(diào)解工作，并留下聯(lián)系方式。

韋秋桂在田間地頭做調(diào)解。韋穎琛攝

一個多小時后，現(xiàn)場勘察和調(diào)解告一段落，韋秋桂一行返程?；氐睫k公室，他們顧不得換去被汗水浸透的濕衣，洗了把臉就又投入工作——繪制土地平面圖、補充勘察筆錄……該案調(diào)解不成的話，開庭時這些資料將作為證據(jù)在庭上出示。

意外的是，當(dāng)晚，韋秋桂接到韋老漢愛人的電話，告知已把爭議土地上的芭蕉樹清除，土地將歸還原告，拿回土地的原告同意撤訴。這起土地糾紛就這樣得到了解決。出乎意料之余，韋秋桂的同事都覺得是她的壯語勸解以及通過韋老漢愛人的“曲線救國”起了作用。

一項不可或缺的職業(yè)技能

“面對水火不容、針鋒相對的雙方當(dāng)事人，作為法官要保持冷靜和理性，在查明事實的基礎(chǔ)上抽絲剝繭、明辨是非，找到調(diào)解的切入點。”韋秋桂坦言，這既費腦力又費精力。“特別是在農(nóng)村，如果語言不通，難度系數(shù)更上一個層次。”

柳城縣有漢、壯、瑤、苗等民族，以漢、壯兩個民族居多，群眾多講壯語、桂柳話。“在柳城縣人民法院，涉及農(nóng)村的案件占總案件數(shù)的一半以上，其中需要使用壯語、桂柳話等本地語言的占大部分。”韋秋桂說。

“老百姓對法律的認(rèn)知和理解有限，在不能理解、甚至聽不懂你在說什么的時候，他不信任你。”韋秋桂深有感觸地說，”人在不信任的時候就會啟動自身防御系統(tǒng)，對什么都抗拒不配合，這會讓法律程序無法完成，當(dāng)事人的訴請無法得到表達(dá)，事實無法查明，即便最后案子結(jié)了，也很難達(dá)到定紛止?fàn)幍男Ч?，還可能引發(fā)其他矛盾。”

因此，說群眾聽得懂、感到親切的地方話，在韋秋桂看來是化解矛盾的“利器”，也是少數(shù)民族地區(qū)司法工作者的一項必備職業(yè)技能。

韋秋桂來自柳城縣農(nóng)村，從小講壯話的她，不僅不在意自己說普通話有點“夾壯”，還讓讀幼兒園的女兒學(xué)說壯語。“因為這就是我們的根啊，壯家妹哪有不會說壯話的道理。”韋秋桂認(rèn)為，語言是一種文化的載體，也是一個民族的魅力所在，學(xué)說普通話是大勢所趨，但保護(hù)民族語言也很重要。

這種對民族語言的感情源于她在外求學(xué)、工作的經(jīng)歷。韋秋桂大學(xué)在湖南念書，畢業(yè)后先后在廣州、北京工作了6年。那段時間里，同學(xué)、同事對壯族文化、語言的好奇，讓她產(chǎn)生了民族的自豪感，也體會到鄉(xiāng)音瞬間拉近距離的神奇效應(yīng)。“少數(shù)民族群眾的情感，有時候還真的可以濃縮在一句方言里。”

基于這樣的體會，在日常的審判工作中，她十分注重本地語言在工作實踐中的運用，也會留意柳城各個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的語言、文化、風(fēng)俗和禁忌。去年12月，她和4位同事被自治區(qū)高級人民法院評為“壯漢雙語法官”。

她為自己的工作得到肯定而欣慰，更為廣西對壯漢雙語法官培養(yǎng)工作的重視而高興。

一個投入大量精力的小案子

2011年11月進(jìn)入柳城縣人民法院工作以來，韋秋桂先后在民二庭、立案庭、民一庭從事審判工作，2016年1月入選員額法官。近3年來，她收案562件，結(jié)案466件。她承辦的案件不一定是最多的，但院里的很多“奇葩”案件、“疑難雜案”最后都是她解決的。

“原因可能有兩個，一個是她非常重感情，另一個是她辦案的角度‘刁鉆’。”和韋秋桂共事多年的法官助理梁小愛說，法官往往有許多相同的氣質(zhì)，而這兩點是韋秋桂最與眾不同的。

韋秋桂處理的一個民間借貸糾紛，讓梁小愛印象深刻。雖是小案子，但為了幫助當(dāng)事人，韋秋桂不惜投入大量的時間和精力。

該案的原告是一名女子，和被告曾是婚外戀關(guān)系，其訴請法院判決被告歸返還5000元借款。對于這種案情比較簡單、標(biāo)的不大的案件，在無法調(diào)解的情況下，法官一般按程序進(jìn)行開庭。如果證據(jù)不足，就駁回起訴;如果證據(jù)充足，就支持原告訴求。

韋秋桂卻不按常理出牌。在深入了解案情后，她發(fā)現(xiàn)原告深深陷入與被告的感情糾葛之中無法自拔，其舉證的證據(jù)則不夠全面。于是，韋秋桂通過電話、短信、微信與原告進(jìn)行溝通，又約原告到辦公室聊了好幾次，終于使原告放下執(zhí)念，在撤訴的同時，也從這段關(guān)系中走了出來。

“案子從法律上來說沒有解決，但韋法官幫原告解開了心結(jié)。”梁小愛說，“因為她能體會到這個女子的不容易。”

因為有語言的優(yōu)勢，辦案很“走心”，別人覺得難辦的案子，到韋秋桂手里大多都能順利解決;因為特別能體諒人，她帶的團(tuán)隊凝聚力特別強(qiáng)，法官助理梁小愛、書記員龔著英都在工作中快速成長。

在同事和群眾的口碑中，韋秋桂是一個情商高、能力強(qiáng)、愛憎分明、剛?cè)岵?jì)的女法官;而在微信朋友圈里，臭美、吐槽、冷幽默……她就是一個普通的80后女子。但無論面對順境或逆境、開心或沮喪，她的言語和行動中，總保留著對工作和生活的激情和希望。

關(guān)鍵詞： 雙語法官 民族語言 法治聲音