搬運(yùn)自交響-西安音樂學(xué)院學(xué)報(bào)（季刊），隨風(fēng)而逝的芬芳——勛伯格《月迷皮埃羅》詩歌文本評譯，作者馮存凌，聶普榮

【資料圖】

喜歡，分享，方便自己看

配合音樂食用更佳

12、絞刑架之歌發(fā)不出來，令人感嘆

月迷皮埃羅

[比]阿爾伯特·吉羅 法語原作

[德]奧托·埃里奇·哈特雷本 德譯本

[奧/美]阿諾德·勛伯格作曲

1、酩酊之月

這用雙眸暢飲的美酒，

在黑夜里被明月傾瀉在波濤之上，

洶涌的潮水奔涌著

淹沒了寧靜的地平線。

恐怖的、甜蜜的欲望，

無數(shù)次掠過波浪！

這用雙眸暢飲的美酒，

在黑夜里被明月傾瀉在波濤之上。

虔誠的詩人，

醉心于這神圣的甘霖，

陶醉地轉(zhuǎn)向天空

踉踉蹌蹌地品味著

這用雙眸暢飲的美酒。

2、科倫賓娜

月光般蒼白的花朵，

雪白奇妙的玫瑰，

盛開在七月的夜晚——

?。∥叶嘞氩梢欢?！

為了慰藉令人恐懼的悲傷，

我在幽深的波浪中尋覓

月光般蒼白的花朵，

雪白奇妙的玫瑰。

假如所有的渴望都得到滿足，

我將像童話般神秘地，

幸福而溫柔地——凋落

從它棕色的發(fā)絲上

月光般蒼白的花朵！

3、花花公子

一束美妙的月光

照亮了沉默的貝爾加莫的花花公子

黑色、圣潔的化妝臺上

水晶般透亮的香水瓶。

在鳴響的、古銅色的窗簾里

噴泉用響亮的、金屬般的聲音大笑著。

一束美妙的月光

照亮了水晶般透亮的香水瓶。

面容蒼白的皮埃羅

站立著冥思苦想：今天怎樣化妝？

他擦去臉上的紅色和東方綠

用莊嚴(yán)的格調(diào)裝扮他的面龐

一束美妙的月光。

4、蒼白的浣女

蒼白的浣女

在黑夜里漂洗著灰白的披巾，

裸露的、銀白的手臂

垂落在潮水中。

微風(fēng)在月光中輕拂，

湖水在微風(fēng)中蕩漾。

蒼白的浣女

在黑夜里漂洗著灰白的披巾。

柔弱圣潔的少女，

被嬌嫩的枝葉溫存地?fù)肀е?/p>

在黑暗的草地上展開

她那月光編織的亞麻披肩——

蒼白的浣女。

5、肖邦的華爾茲

飽受病痛折磨的女人

雙唇像慘白的血滴，

一種暴怒、毀滅的誘惑

彌漫在空氣中。

狂風(fēng)的呼嘯擊碎了

令人絕望的夢想——

飽受病痛折磨的女人

雙唇像慘白的血滴。

狂熱和歡呼，甜蜜和苦難，

悲傷陰暗的華爾茲，

你使我永遠(yuǎn)無法忘卻！

你將她永久地銘刻在我心中，

像蒼白的血滴！

6、圣母瑪麗亞

?。∫磺斜粗?，

請登上我詩的祭壇！

從你孱弱的胸脯里流出的鮮血

澆鑄成憤怒之劍。

你永恒滴血的傷口

像眼睛一般，鮮紅敞開。

?。∫磺斜粗?，

請登上我詩的祭壇！

用那憔悴的雙手

你捧著兒子的尸體，

將他展示給世人——

但他們的眼睛躲避著

你，一切悲痛之母！

7、病月

暗淡垂危的月亮

躺在天空那黑色柔弱的病榻之上，

你熾熱渴望的目光，

像一支陌生的旋律使我神往、

在愛的痛苦中死去

在愛的渴望中窒息，

暗淡垂危的月亮

躺在天空那黑色柔弱的病榻之上。

你閃動的流波，

使沉溺于情欲之中

奔向所愛的情人欣喜——

你蒼白、痛苦的天性，

暗淡垂危的月亮。

8、夜

黑色的巨蛾

吞噬了太陽的光輝。

寂靜的地平線上，

沉睡著一本合攏——緘默的巫書。

一絲抹殺了回憶的芬芳

從迷惘的深淵中透出的煙霧里升起！

黑色的巨蛾

吞噬了太陽的光輝。

狂暴的、看不見的巨妖

顫動著沉重的翅膀

從天空落下

壓在人們的心頭……

黑色的巨蛾。

9、向皮埃羅祈禱

皮埃羅，我的歡笑

離我而去！

華麗的場景

煙消——云散！

桅桿上的旗幟

悲傷地為我飄動。

皮埃羅，我的歡笑

離我而去！

??！還給我，

心靈的安慰，

詩歌的雪人，

月亮的尊貴，

皮埃羅——我的歡笑！

10、盜墓

奢華的紅寶石，

古老高貴的血統(tǒng)，

長眠在圣骨匣里，

深埋在墳?zāi)怪小?/p>

深夜，皮埃羅伙同他的酒友，

鉆進(jìn)墓穴——去劫掠

奢華的紅寶石，

古老高貴的血統(tǒng)。

突然那里——蒼白的恐懼使他們，

毛骨悚然，呆若木雞：

在幽暗中——像眼睛一樣——

從圣骨匣中注視著他們

奢華的紅寶石。

11、紅色的彌撒

恐怖的圣餐時刻，

在金色的恩澤里，

在跳動的燭光中，

皮埃羅走向圣壇。

神圣的手，

撕碎了神甫的圣袍

恐怖的圣餐時刻，

在金色的恩澤里。

帶著祝福的神情

他向恐懼的心展示了

紅色的、不斷滴血的圣餐：

他的心——在滴血的手指中間——

恐怖的圣餐時刻！

13、斬首

月亮，像一把寒光凜凜的土耳其彎刀

懸掛在一方黑色絲墊上，

它陰森恐怖地——低垂著

透過幽暗悲痛的天空。

皮埃羅焦急地四處徘徊

極度恐懼地凝視著

月亮，像一把寒光凜凜的土耳其彎刀

懸掛在一方黑色絲墊上。

突然，他雙膝顫抖，

暈倒在地。

他誤以為：自己罪惡的頭顱

被呼嘯而來的月光砍掉

月亮，像一把寒光凜凜的土耳其彎刀。

14、十字架

神圣的十字架是詩篇，

詩人們在上面默默地流血而亡，

被貪婪的人盲目地殘害

一群變化無常的鬼魅！

沉醉在軀體上的劍，

在鮮紅的血色中閃閃發(fā)光！

神圣的十字架是詩篇，

詩人們在上面默默地流血而亡。

神子已逝——謊言已破——

遠(yuǎn)方，群氓的鼓噪煙消云散。

血色的落日漸漸西沉，

一頂紅色的王冠?！?/p>

神圣的十字架是詩篇！

15、思鄉(xiāng)

一聲水晶般——嫵媚的嘆息

從意大利古老的啞劇里傳來，

皮埃羅變得如此笨拙，

如此時髦而傷感。

透過他心靈的荒漠，

透過所有感官壓抑地回蕩著，

一聲水晶般——嫵媚的嘆息

從意大利古老的啞劇里傳來。

皮埃羅忘記了悲哀的表情！

穿過慘白的月光，

越過燈火的潮水——渴望奔涌著

不可遏止地，向著故鄉(xiāng)的天空。

一聲水晶般——嫵媚的嘆息！

16、卑鄙

在骨匣的咒罵聲中

在卡珊德光亮的頭顱里，

皮埃羅帶著偽善的表情，

溫柔地釘入——一根顱骨鉆頭！

他用大拇指在上面裝滿了

地道的土耳其煙草

在骨匣的咒罵聲中

在卡珊德光亮的頭顱里！

他把一根酸櫻桃管子

轉(zhuǎn)到光滑的禿頭后面

慢條斯理地大口享受著

地道的土耳其煙草

在卡珊德光亮的頭顱里！

17、滑稽的模仿

織針，光潔而閃亮，

在她灰色的頭發(fā)里熠熠發(fā)光，

穿著紅色長裙的女人，

喃喃自語地坐著。

她在包廂里等待著，

她痛苦地愛著皮埃羅，

織針，光潔而閃亮，

在她灰色的頭發(fā)里熠熠發(fā)光。

突然——聽！——一陣竊竊私語！

微風(fēng)哧哧地笑著：

月光，這個可惡的家伙，

用它的光芒嘲弄著女人——

織針，光潔而閃亮。

18、月之斑點(diǎn)

一塊明月的白斑

落在他黑色上衣的后背上，

皮埃羅在溫暖的夜晚里漫步，

尋找著幸福與艷遇。

突然西服上的東西驚擾了他，

他環(huán)顧四周發(fā)覺——

一塊明月的白斑

落在他黑色上衣的后背上。

別急！他想：這只是一塊石膏斑點(diǎn)

他不停地擦拭，但——怎么也擦不掉！

他被激怒了，接著擦，

一直忙到天亮——

一塊明月的白斑。

19、小夜曲

用一把滑稽的、巨大的琴弓

皮埃羅蹩腳地拉著他的中提琴，

她憂郁地演奏這撥弦，

僵硬得像一只單足獨(dú)立的鸛。

突然卡珊德走過來——憤怒地

因?yàn)檫@位夜晚的演奏大師——

用一把滑稽的、巨大的琴弓

皮埃羅蹩腳地拉著他的中提琴。

他扔掉了提琴：

用他靈巧的左手

抓住了禿頭的脖頸——

陶醉地在禿頂上演奏起來

用一把滑稽的、巨大的琴弓。

20、歸鄉(xiāng)之旅

月光如槳，

睡蓮似舟：

皮埃羅向南方劃去

乘著歸鄉(xiāng)的風(fēng)。

潮水低沉地哼唱著，

搖動著輕輕的小船。

月光如槳，

睡蓮似舟。

去貝爾加莫的故鄉(xiāng)，

皮埃羅歸鄉(xiāng)了；

東方綠色的地平線上

紅色已微微泛出。

——月光如槳。

21、??！古老的芬芳

啊！來自童話時代的、古老的芬芳，

再次使我陶醉！

許多古怪的騙人把戲

彌漫在輕柔的空氣中。

一個幸福的希冀使我快樂地

向往著，長期被我鄙夷的快樂：

啊！來自童話時代的、古老的芬芳，

再次使我陶醉！

從陽光燦爛的窗戶

我放飛了所有的煩惱

自由注視著這可愛的世間

夢想著充滿永恒幸福的上界……

??！來自童話時代的、古老的芬芳！

關(guān)鍵詞： 黑色上衣 花花公子 憤怒之劍