中醫(yī)藥文化是一座橋梁、一根紐帶、一劑良方，可以更好地推動(dòng)建立人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體，促進(jìn)中外文化交流。如何促進(jìn)中醫(yī)藥文化的國(guó)際傳播，使其成為全人類(lèi)的福音，是當(dāng)下業(yè)界關(guān)注的焦點(diǎn)之一。

近日，首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇在北京舉行，圍繞“推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界共建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體”主題，來(lái)自中醫(yī)藥和文化傳播領(lǐng)域的專(zhuān)家、產(chǎn)業(yè)界代表就中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)、新形勢(shì)下中醫(yī)藥企業(yè)國(guó)際品牌建設(shè)等議題展開(kāi)研討。

作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分和典型代表，中醫(yī)藥如今已傳播至190多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，建成30個(gè)具有較高質(zhì)量的中醫(yī)藥海外中心和56個(gè)中醫(yī)藥國(guó)際合作基地。

國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)于文明表示，近年來(lái)，國(guó)家中醫(yī)藥管理局積極推動(dòng)中醫(yī)藥高質(zhì)量融入共建“一帶一路”，使中醫(yī)藥成為民心相通和文明互鑒、構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體的重要載體，充分發(fā)揮出中醫(yī)藥在衛(wèi)生健康、經(jīng)濟(jì)、科技、文化和生態(tài)等方面的多元價(jià)值，中醫(yī)藥的國(guó)際認(rèn)可度和影響力持續(xù)提升。

在新冠肺炎疫情防控中，中醫(yī)藥也為全球抗疫作出了積極貢獻(xiàn)。于文明表示，“今后將持續(xù)推進(jìn)中醫(yī)藥參與新冠肺炎等重大傳染病國(guó)際防控合作，推動(dòng)共建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體。深化中醫(yī)藥交流合作，促進(jìn)中醫(yī)藥文化海外傳播與技術(shù)國(guó)際推廣相結(jié)合。積極拓展中醫(yī)藥文化交流傳播新途徑，創(chuàng)新中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播新范式，讓中醫(yī)藥成為中外人文交流的亮麗名片。”

對(duì)此，中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元也表示：“在全球新冠肺炎疫情防控中，中國(guó)探索出的中西醫(yī)結(jié)合的治療方法已被多個(gè)國(guó)家借鑒和使用，為構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧。”

“近年來(lái)，我們堅(jiān)持以開(kāi)放包容的胸懷和視野發(fā)展中醫(yī)藥，但同時(shí)也應(yīng)認(rèn)識(shí)到，中醫(yī)藥的海外傳播要克服中西方文化差異等挑戰(zhàn)，需要我們積極應(yīng)對(duì)。”杜占元表示，為此，應(yīng)堅(jiān)持共建共享，推動(dòng)人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體建設(shè);堅(jiān)持互學(xué)互鑒，深化中醫(yī)藥交流合作;堅(jiān)持創(chuàng)新創(chuàng)造，講好中醫(yī)藥故事。

在中國(guó)工程院院士、國(guó)醫(yī)大師、中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院學(xué)部委員王琦看來(lái)，中醫(yī)藥下一步的發(fā)展要打造現(xiàn)代中醫(yī)藥發(fā)展新勢(shì)能、新動(dòng)能，走智慧中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)化道路，將中醫(yī)藥學(xué)與人工智能、大數(shù)據(jù)和互聯(lián)網(wǎng)相融合，服務(wù)人類(lèi)健康，加速中醫(yī)藥融入國(guó)際體系，開(kāi)啟雙循環(huán)，讓中醫(yī)藥成為民心相通的健康使者，以國(guó)際視野促進(jìn)中醫(yī)藥“走出去”，融入世界大格局。

國(guó)醫(yī)大師、國(guó)家中醫(yī)藥局中醫(yī)藥改革發(fā)展咨詢(xún)專(zhuān)家委員會(huì)委員、北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥文化研究院院長(zhǎng)孫光榮在線(xiàn)上演講中表示，推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界，當(dāng)前需要著重解決五方面問(wèn)題：一是明確主攻方向，進(jìn)行分類(lèi)細(xì)化;二是組建專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，創(chuàng)新形式，對(duì)外宣講中醫(yī)藥文化;三是搭建國(guó)際傳播平臺(tái)，充分發(fā)揮有關(guān)機(jī)構(gòu)的力量，并與出版社、電視臺(tái)和網(wǎng)站等各方形成合力;四是拓寬海外聯(lián)動(dòng)渠道，例如，與友好國(guó)家和地區(qū)共同創(chuàng)建中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播中心或基地等;五是制定資金吸納、使用、核查的管理辦法，通過(guò)國(guó)家、團(tuán)體和企業(yè)等層面籌措所需資金。

中國(guó)政法大學(xué)思政研究所副教授、中國(guó)孔子基金會(huì)孔子學(xué)堂主講老師郭繼承則表示，中醫(yī)藥“走出去”要避免用西醫(yī)理論框架評(píng)價(jià)中醫(yī)。中醫(yī)和西醫(yī)應(yīng)該互相學(xué)習(xí)、融匯，共同服務(wù)于人類(lèi)健康事業(yè)。同時(shí)，中醫(yī)藥的發(fā)展需要借助多方力量，將中醫(yī)推廣與中華文化傳播有機(jī)結(jié)合起來(lái)，互相支撐、互相促進(jìn)，更好地為人類(lèi)健康事業(yè)作出貢獻(xiàn)。

據(jù)悉，此次論壇由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局和國(guó)家中醫(yī)藥管理局共同指導(dǎo)，由中國(guó)對(duì)外書(shū)刊出版發(fā)行中心(國(guó)際傳播發(fā)展中心)和中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)主辦。論壇期間還發(fā)布了《中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語(yǔ)英譯參考》，并啟動(dòng)了首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例征集活動(dòng)。(孟妮)

關(guān)鍵詞： 中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇 國(guó)際品牌 人工智能 中醫(yī)藥國(guó)際合作基地